Fülszöveg:
London, 2008. A tizenkilenc éves Chani
Kaufman épp az esküvőjére készül Baruch Levyvel, egy fiatalemberrel, akivel
mindezidáig összesen négyszer találkozott. Chani dermedten áll nővéreitől
örökölt, toldott-foldott menyasszonyi ruhájában, körülötte a haredi közösség
idősebb tagjai mind arról beszélnek, mennyire szerencsés lány – Baruch egy
gazdag, jónevű család fia. Chani öröme nem felhőtlen: bármit megtenne azért,
hogy ne végezze agyonhajszolt, sokgyermekes anyaként, mint a nőrokonai, és
kétségek gyötrik, hogy fog tudni kötődni valakihez, akit alig ismer.
Szerencsére a rabbi felesége, Rivka segít neki eligazodni a zsidó asszonyok
életét szabályozó temérdek előírás között – de milyen tanácsokat tud adni
valaki, aki maga is küzd saját házasságának egyben tartásával?
Eve Harris első regénye feltárja a londoni
ultraortodoxok idegenek számára láthatatlan hétköznapjait, és öt különleges
sorson keresztül arra a kérdésre keresi a választ, hogyan egyeztethetők össze a
vallási tradíciók a modern világ kihívásaival. Az A Kaufman lány házassága a
2013-as Man Booker-díj hosszú listájának egyik legnagyobb meglepetése volt, a
szerzőre érzékeny ábrázolásmódja és metsző humora miatt sokan az új Jane
Austenként tekintenek.
***
Ez a regény sok meglepetést okozott, magával a cselekményével, a témák
megközelítésével és egészen más témák, élethelyzetek kerültek előtérbe, mint az
Unortodox című kötetben. Mondhatni teljesen kiegészítő kötet lehet, mivel ez a
regény a házasság előtti időszakról, a párválasztás kálváriájáról mesél, négy kedvelhető
karakterrel, szemben az említett kötettel, ami már a házasság utáni időszakot
boncolgatta.
Két fő idősíkban játszódik a történet, illetve négy főszereplővel, ahol egy
rabbi és a felesége mindennapjairól, küzdelmeiről van szó, illetve egy fiatal
hithű lányról és fiúról, akik teljesen váratlan események sorozata okán
találkoznak és végül észbe sem kapva összeházasodnak. A fiatalok gátlásokkal és
kérdésekkel telítve tartanak az ismeretlen jövőtől, ezeknek a lelki folyamatai
jól átjöttek a könyvön, míg a házaspár igyekszik a fiatalokat a hitük szerint
terelgetni a helyes úton, miközben jól tudják, hogy annak idején nekik is sok
problémát kellett megoldaniuk, hogy együtt maradhassanak.
Leginkább a zsidó asszonyok életébe nyerünk betekintést, és sok, különböző
korban és státuszban élő nő helyzetét is láthatjuk, így kapva egy összetett
képet a társadalmukról. A két fiatal, Chani és Baruch nyitottsága, lazasága
miatt nincsennek egyszerű helyzetben, de a kötet pozitív lezárása mind azt
bizonyítja, hogy lehetnek sikeres házasságok létrejötte. A másik részről, Rivka
küzdelmei kihatnak a házasságára is, főként, hogy nem született bele a
vallásba, szüksége volt empátiára és kompromisszumra, hogy a férjével együtt
maradjon.
Komoly témákat boncolgat a kötet, az üzleti házasságtól kezdve a házasságelőkészítőn át a gyerekvállalásig, sok tabutéma előkerült, amik kicsit drámaibbá teszik a kötetet, viszont a szereplők apró humora, főként a két fiatal főszereplőé sokkal olvashatóbbá teszi a regényt. Nem csak kikapcsolódó történetként tarthatjuk szánom, hanem egyfajta elgondolkodtató korhű, és egy zárt társadalmat bemutató regényként, olyan olvasóknak, akik nyitottak ennek a világnak a megismerésére.